De Bethune DB25 Monopusher Chronograph เสน่ห์แห่งความเรียบง่ายที่ซ่อนกลไกซับซ้อนไว้ภายใน
WORDS: Lee Sheng | Jul 31, 2025
ในโลกของเรือนเวลาชั้นสูง De Bethune อาจเป็นที่รู้จักจากดีไซน์อันล้ำยุคและวัสดุที่ล้ำสมัย แต่หากย้อนกลับไปในยุคเริ่มต้น คอลเลกชันแรกๆ ของแบรนด์ (ตั้งแต่ DB1 ถึง DB5) กลับหยั่งรากอยู่ในภาษาการออกแบบที่คลาสสิกกว่านั้น มีกลิ่นอายของเบรเกต์ (Breguet) ด้วยเข็มนาฬิกาสไตล์เบรเกต์ หน้าปัดแกะลายกิโยเช่ และรางนาทีแบบรถไฟ (chemin-de-fer) นาฬิกาเหล่านี้เรียบง่าย สง่างามในแบบที่ดูทันสมัยอย่างแนบเนียน และมีหูตัวเรือนทรง Ogival โดยนาฬิกาโครโนกราฟปุ่มกดปุ่มเดียว (Monopusher Chronograph) รุ่นแรกอย่าง DB1 ก็ถือกำเนิดขึ้นในยุคนี้ ตามมาด้วย DB8 ในปี 2003
โชคดีที่เมซงไม่เคยลืมแนวคิดดีๆ ที่เคยสร้างสรรค์ไว้ และได้นำผลงานยุคแรกเหล่านั้นกลับมาอีกครั้ง โดยปรับปรุงให้ทันสมัยด้วยเทคโนโลยีเฉพาะตัว ในปี 2023 แบรนด์ได้เปิดตัว DB Eight ซึ่งมาพร้อมกับกลไกโครโนกราฟไขลานอินเฮาส์ใหม่ล่าสุด Calibre DB3000 ในตัวเรือนขนาด 42.4 มม. และในปีนี้ กลไกเดียวกันนี้ได้กลับมาอีกครั้งในรุ่น DB25 Monopusher Chronograph
ความมินิมอลที่พลิกนิยามโครโนกราฟ
สิ่งที่ทำให้ DB25 Monopusher Chronograph แตกต่างคือการนำเสนอความมินิมอลสุดขีด หน้าปัดและตัวเรือนถูกออกแบบอย่างเรียบง่ายจนอาจเข้าใจผิดว่าเป็นนาฬิกาแสดงเวลาเท่านั้น โครโนกราฟส่วนใหญ่จะมีหน้าปัดย่อยสองหรือสามช่องสำหรับแสดงวินาที นาที และชั่วโมง แต่ De Bethune ได้ลดทอนให้เหลือเพียงหนึ่งเดียว
ในการบอกเวลา นาฬิกาจะแสดงเพียงชั่วโมงและนาที โดยตัดเข็มวินาทีที่เดินปกติออกไป ส่วนฟังก์ชันโครโนกราฟจะจับเวลาเฉพาะวินาทีและนาที โดยไม่มีตัวนับชั่วโมง หน้าปัดย่อยสำหรับจับเวลา 60 นาทีถูกวางไว้ในตำแหน่งที่ปกติจะเป็นหน้าปัดย่อยแสดงวินาทีที่เดิน ผลลัพธ์ที่ได้คือหนึ่งในหน้าปัดโครโนกราฟที่บริสุทธิ์ที่สุดในปัจจุบัน ซึ่งมีความเรียบง่าย อ่านง่าย และไม่มีส่วนประกอบที่รบกวนสายตา
ความพิเศษอีกประการคือการใช้โครงสร้างแบบปุ่มกดปุ่มเดียว (monopusher) และปุ่มกดนี้ถูกซ่อนไว้ในเม็ดมะยม Monopusher คือนาฬิกาที่ใช้ปุ่มเพียงปุ่มเดียวในการควบคุมฟังก์ชันเริ่ม (Start) หยุด (Stop) และรีเซ็ต (Reset) โดยทำงานตามลำดับที่กำหนดไว้อย่างตายตัว
ย้อนรอยประวัติศาสตร์ เสน่ห์แห่ง Monopusher
แม้ว่าโครโนกราฟแบบปุ่มกดคู่จะเป็นที่นิยมในปัจจุบัน แต่นาฬิกาแบบ Monopusher มักพบในนาฬิการะดับไฮเอนด์ที่เน้นการออกแบบเป็นพิเศษ โครโนกราฟยุคแรกๆ ทั้งหมดในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 ถึงต้นศตวรรษที่ 20 ล้วนเป็นแบบ Monopusher ซึ่งทำให้ไม่สามารถจับเวลาแบบเริ่ม-หยุด-เริ่มได้ เป็นฟังก์ชันที่ขาดไม่ได้สำหรับการจับเหตุการณ์ที่มีช่วงหยุดหรือหลายช่วงเวลา จนกระทั่งปี 1933 Breitling จึงได้เปิดตัวโครโนกราฟพร้อมปุ่มกดสองปุ่มเป็นครั้งแรก โดยปุ่มหนึ่งสำหรับเริ่มและหยุด ส่วนอีกปุ่มสำหรับรีเซ็ต ซึ่งการออกแบบที่ใช้งานได้หลากหลายกว่านี้ได้กลายเป็นมาตรฐานตั้งแต่นั้นมา
ถึงกระนั้น โครโนกราฟแบบ Monopusher ก็ยังคงมีเสน่ห์ดึงดูดใจ เช่นเดียวกับสิ่งประดิษฐ์จากยุคเก่าหลายอย่าง แม้อาจไม่ใช่สิ่งที่ใช้งานได้จริงที่สุด ลองนึกถึงนาฬิกาไขลานเมื่อเทียบกับนาฬิกาควอตซ์ แต่ก็ปฏิเสธไม่ได้ว่ามันมีเสน่ห์มากกว่า ในกรณีนี้ ปุ่มกดที่ซ่อนอยู่ในเม็ดมะยมของ DB25 ก็ได้แสดงให้เห็นว่าโครโนกราฟแบบ Monopusher จะงดงามเพียงใดเมื่อถูกรังสรรค์อย่างประณีต
กลิ่นอาย Breguet ในแบบฉบับ De Bethune
การออกแบบหน้าปัดที่ดูเปิดโล่งนี้ ทำให้มีพื้นที่สำหรับงานตกแต่งที่ประณีต ซึ่งเป็นจุดที่อิทธิพลของ Breguet เปล่งประกายให้เห็นอย่างชัดเจน ตรงกลางหน้าปัดโดดเด่นด้วยลายกิโยเช่แบบแผ่รัศมี ซึ่งดูคล้ายกับปีกผีเสื้อที่กำลังกระพือปีก ลายเส้นนี้แผ่ออกไปก่อนจะบรรจบกับขอบลาย filet sauté guilloché ซึ่งทำหน้าที่เป็นทั้งขอบเขตทางสายตาและจุดเปลี่ยน ทำให้หน้าปัดมีมิติอย่างแยบยล ด้วยการสร้างความสมดุลระหว่างพื้นผิวเรียบและลวดลาย ทำให้เกิดโซนที่แตกต่างอย่างชัดเจน วิธีการนี้ทำให้องค์ประกอบต่างๆ บนหน้าปัดมีความชัดเจนและกลมกลืน แทนที่จะปล่อยให้เป็นพื้นที่ว่างเปล่า
นอกจากนี้ หน้าปัดย่อยขนาดใหญ่ที่ตำแหน่ง 6 นาฬิกามี ลาย barleycorn แต่จุดเด่นที่แท้จริงคือรูปทรงของช่องหน้าปัดย่อย ซึ่งเป็นรูปทรงคล้ายเกือกม้าหรือระฆังที่สะท้อนการออกแบบของหูตัวเรือน และปลายที่ชี้ออกไปด้านนอก สิ่งนี้แสดงถึงความใส่ใจในรายละเอียด ทุกองค์ประกอบถูกพิจารณาอย่างถี่ถ้วนเพื่อรักษาความสอดคล้องในการออกแบบ
อีกสิ่งหนึ่งที่ควรกล่าวถึงคือการทำเครื่องหมายตัวเลขอารบิกแบบ Breguet แม้จะเป็นแบบพิมพ์ แต่ตัวเลขเหล่านี้ก็ดูมีมิติราวกับนูนขึ้นมาเล็กน้อย ซึ่งความคมชัดของการพิมพ์นี้ยังคงปรากฏในรายละเอียดที่เล็กลง เช่น เครื่องหมายรูปสามเหลี่ยมในทุกๆ ห้านาที
โดยรวมแล้ว การผสมผสานระหว่างสีเงินและสีน้ำเงินทำให้หน้าปัดดูสดชื่น มอบสัมผัสแห่งความทันสมัยที่สร้างความสมดุลให้กับองค์ประกอบคลาสสิก และเชื่อมโยงหน้าปัดเข้ากับตัวเรือนดีไซน์ล้ำยุคของแบรนด์ได้อย่างเป็นธรรมชาติ
ตัวเรือนที่สะท้อนเอกลักษณ์ De Bethune
ตัวเรือนคือจุดที่ De Bethune เปล่งประกายอย่างแท้จริง ภาษาการออกแบบของแบรนด์นี้มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวจนสามารถจดจำได้ทันที แม้จะไม่มีโลโก้บนหน้าปัด และถึงแม้ว่ารุ่นนี้จะไม่มีหูตัวเรือนแบบลอยอันเป็นเอกลักษณ์ของแบรนด์ แต่ตัวเรือนก็ได้รับการรังสรรค์อย่างสวยงาม พร้อมหูตัวเรือนที่สั้นและบาง ช่วยเพิ่มความสวมใส่สบาย ขนาดตัวเรือน 40 มม. ก็ยิ่งช่วยให้สวมใส่สบายมากขึ้น ซึ่งทำให้การใช้หูตัวเรือนแบบลอยไม่จำเป็นเท่าไรนักในรุ่นนี้
กลไก DB3000 นิยามใหม่แห่งสุนทรียะของโครโนกราฟ
การที่โครโนกราฟระดับไฮเอนด์เป็นแบบไขลานด้วยมือถือเป็นสิ่งสำคัญ เพราะจะทำให้สามารถชื่นชมกลไกคลัตช์ สปริง และจักรต่างๆ ได้อย่างเต็มตา โดยไม่มีโรเตอร์บัง และนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับนาฬิกาเรือนนี้ แต่กลไกไขลานอินเฮาส์ DB3000 มีรูปลักษณ์ที่แตกต่างจากกลไกโครโนกราฟไขลานทั่วไป บริดจ์ของกลไกไม่มีลักษณะเป็นชิ้นส่วนแยกสำหรับแต่ละองค์ประกอบ แต่มีสถาปัตยกรรมที่ดูโค้งมนทอดยาวไปทั่วกลไก
นอกจากนี้สะพานยังทำจาก เหล็กขัดเงาแบบมิเรอร์และเคลือบโครเมียม ซึ่งสร้างองค์ประกอบที่สะดุดตาและทำให้แตกต่างจากโครโนกราฟที่เราคุ้นเคยอย่างสิ้นเชิง พื้นผิวจะจับและสะท้อนแสง ซึ่งตอกย้ำการผสมผสานงานฝีมือคลาสสิกเข้ากับความงามแบบล้ำยุคอันเป็นเอกลักษณ์ของแบรนด์
ดาวเด่นที่แท้จริงของกลไกนี้คือการตกแต่ง ซึ่งเป็นสิ่งที่ De Bethune ทำได้ดีเยี่ยมแม้จะมีเอกลักษณ์ทางสายตาที่ดูร่วมสมัย สิ่งแรกที่สังเกตเห็นได้คือการผสมผสานพื้นผิวที่หลากหลาย มีทั้งบริดจ์ที่ขัดเงา คันโยกที่ขัดแบบปัดด้าน และแผ่นฐานที่ทำลายพ่นทราย ซึ่งช่วยเพิ่มมิติเชิงลึกและความละเอียดให้กับกลไก ที่สำคัญ คันโยกและบริดจ์ที่เป็นเหล็กมีการขัดขอบแบบโค้งมน (rounded, polished bevels) เช่นเดียวกับที่พบในนาฬิกาเดรสคลาสสิกระดับไฮเอนด์ ซึ่งแสดงถึงมาตรฐานการตกแต่งที่สูงลิ่ว
ระบบคลัตช์ Oscillating Pinion อดีตที่ถูกมองข้าม
กลไกนี้มีอีกหนึ่งจุดที่น่าสนใจเป็นพิเศษคือระบบคลัตช์ ซึ่งไม่ใช่แบบแนวตั้งหรือแนวนอน แต่ใช้ Oscillating Pinion รายละเอียดนี้เผยให้เห็นประวัติศาสตร์เล็กๆ น้อยๆ ของผู้ก่อตั้ง De Bethune ที่เคยทำงานร่วมกับ François-Paul Journe และ Vianney Halter
แม้จะไม่เป็นที่รู้จักในวงกว้างนัก แต่บริษัท Techniques Horlogères Appliquées (THA) ที่พวกเขาเคยร่วมก่อตั้ง ถือเป็นบริษัทที่น่าประทับใจ ซึ่งได้รับมอบหมายจากแบรนด์ใหญ่ๆ หลายแห่งให้พัฒนากลไกที่ซับซ้อน ตัวอย่างที่สำคัญคือ Cartier Tortue Monopoussoir CPCP ที่ THA ได้เสนอให้รื้อฟื้นโครโนกราฟแบบ monopusher ขึ้นมาใหม่ ซึ่ง Cartier ก็เห็นด้วย และกลไกของนาฬิการุ่นนี้ก็ถูกพัฒนาโดยใช้ Oscillating Pinion
Oscillating Pinion มักถูกมองว่าเป็นกลไกระดับล่างเมื่อเทียบกับคลัตช์แนวตั้งหรือแนวนอน เนื่องจากมักพบในกลไก Valjoux หรือ ETA 7750 แต่ในความเป็นจริง หลักการทำงานของมันเหมือนกับคลัตช์แนวนอน ต่างกันเพียงวิธีการสร้างเท่านั้น โดย Oscillating Pinion จะรวมเอาทั้งล้อขับเคลื่อน (drive wheel) และล้อคลัตช์ (clutch wheel) เข้าไว้ในชิ้นส่วนเดียว ซึ่งช่วยลดจำนวนชิ้นส่วนที่ต้องใช้ ทำให้ลดแรงต้านของชุดเกียร์และลดการสูญเสียกำลังเมื่อเปิดใช้งานโครโนกราฟ นอกจากนี้ยังช่วยลดการดีดกลับและอาการกระตุกที่อาจเกิดขึ้นในโครโนกราฟคลัตช์แนวนอนเมื่อเริ่มจับเวลาอีกด้วย
Oscillating Pinion ยังถูกนำไปใช้ในโครโนกราฟระดับไฮเอนด์จำนวนมาก เช่น โครโนกราฟจับเวลาสองชุด (split-seconds chronograph) จาก F.P. Journe รวมถึงนาฬิกากลไกซับซ้อนจาก IWC, Bulgari และ Richard Mille ซึ่งสิ่งนี้ยืนยันว่า Oscillating Pinion คือนวัตกรรมที่มีคุณค่า และ Denis Flageollet ผู้ก่อตั้ง De Bethune เองก็เชื่อมั่นในสิ่งนี้ เขาถึงกับซื้อสิทธิ์กลไกโครโนกราฟที่พัฒนาให้ Cartier และนำมาใช้ใน DB1 และ DB8 ของตัวเอง
ความงามที่เกิดจากแก่นแท้ของดีไซน์
แม้จะยากที่จะนิยามนาฬิกาที่มีราคาราว 80,000 ฟรังก์สวิสว่าเป็น “ระดับเริ่มต้น” แต่ DB25 Monopusher Chronograph ก็มีราคาต่ำกว่านาฬิกา DB28 แสดงเวลาหลายรุ่น นอกจากนี้ยังเป็นการนำเสนอที่น่าสนใจในตลาดโดยรวม เพราะเป็นการผสมผสานการประดิษฐ์นาฬิกาและงานออกแบบร่วมสมัยเข้ากับหลักการคลาสสิกได้อย่างลงตัว
ด้วยขนาด 40 มม. และความหนาไม่ถึง 10 มม. ทำให้เป็นนาฬิกาที่บาง สง่างาม และสวมใส่สบาย แต่เสน่ห์ของมันนั้นลึกซึ้งกว่านั้น เมื่อพิจารณาในรายละเอียด จะพบกับเรื่องราวและประวัติศาสตร์ที่ซ่อนอยู่ ตั้งแต่การออกแบบหน้าปัดไปจนถึงระบบคลัตช์โครโนกราฟ DB25 Monopusher ได้รวบรวมเรื่องราวในยุคแรกๆ ของ De Bethune เอาไว้ทั้งหมด นี่คือสิ่งที่มอบบุคลิกอันแท้จริงให้กับนาฬิกา ที่มีทั้งเทคนิคที่ประณีตหรือการตกแต่งที่สวยงาม และยังเป็นเครื่องย้ำเตือนว่าการทำนาฬิกายังคงเป็นเรื่องส่วนตัวได้ แม้ในโลกที่เต็มไปด้วยการค้าขายอย่างในปัจจุบันก็ตาม
ข้อมูลทางเทคนิค
De Bethune DB25 Monopusher Chronograph
สาย: สายหนังจระเข้ พร้อมตัวล็อกแบบหัวเข็มขัดไทเทเนียม
ตัวเรือน: ไทเทเนียมเกรด 5 ขนาด 40.6 มม. x 9.15 มม. กันน้ำ 30 เมตร
หน้าปัด: สีเงิน มีลายกิโยเช่
ฟังก์ชัน: แสดงชั่วโมงและนาที โครโนกราฟแบบปุ่มกดปุ่มเดียว (Monopusher Chronograph) สำหรับจับเวลาวินาทีและนาที
กลไก: ไขลานด้วยมือ (Manual-winding) รุ่น DB3000 กำลังสำรอง 60 ชั่วโมง
อ่านบทความที่น่าสนใจเพิ่มเติมได้ที่:
H. MOSER & CIE. ปลดล็อกพลังแห่งสีสัน และมีชีวิตชีวาใน “Pop Collection” บนหน้าปัด
การเดินทางสามทศวรรษแห่งความมุ่งมั่นในการฟื้นฟูไร่องุ่นประวัติศาสตร์ สู่การหล่อหลอมคุณค่าร่วมกับ CHANEL
