ทูร์บิญองเคยเป็นของหายาก จนกระทั่ง ความสนใจในศาสตร์แห่งการสร้างนาฬิกาเชิงกล ได้กลับมาคึกคักอีกครั้ง ซึ่งเป็นจุดประกายให้มันได้ถือกำเนิดใหม่ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
WORDS: Suan Futt Yeo
แปลและเรียบเรียงโดย: Chakhriya. S
ต้นกำเนิดของทูร์บิญอง
จากกลไกสลับซับซ้อนทั้งหมดที่คิดค้นโดย อับราฮัม-หลุยส์ เบรเกต์ (Abraham-Louis Breguet) อาจไม่มีสิ่งใดที่สะท้อนถึงความท้าทายทางด้านการสร้างนาฬิกา (horological challenges) ในยุคสมัยของเขาได้ดีเท่ากับ ทูร์บิญอง
เบรเกต์คิดค้นกลไกนี้ขึ้นราวปี ค.ศ. 1795 แม้ว่าสิทธิบัตรของอุปกรณ์ชิ้นนี้จะไม่ได้ถูกยื่นจนกระทั่งวันที่ 23 ธันวาคม ค.ศ. 1800 โดยสิทธิบัตรของเขาระบุไว้ดังนี้:
“ด้วยนวัตกรรมนี้ ข้าพเจ้าประสบความสำเร็จในการยกเลิกความผิดปกติ (anomalies) ที่เกิดจากตำแหน่งที่แตกต่างกันของจุดศูนย์ถ่วง (centers of gravity) ของกลไกควบคุมเวลา (regulator movements) โดยผ่านการชดเชย (compensation) อีกทั้งยังสามารถกระจายแรงเสียดทาน (frictions) ไปบนทุกส่วนของวงรอบของเดือยหมุน (pivots) ของกลไกควบคุมเวลานี้ และรูที่เดือยหมุนเหล่านี้เคลื่อนที่อยู่ เพื่อให้การหล่อลื่นของพื้นผิวที่มีแรงเสียดทานนั้นสม่ำเสมออยู่เสมอ แม้จะมีการเกาะตัวของน้ำมัน (oil coagulation) และสุดท้ายคือการยกเลิกสาเหตุอื่น ๆ อีกมากมายของความคลาดเคลื่อนที่ส่งผลต่อความแม่นยำของการเคลื่อนที่ ซึ่งสิ่งเหล่านี้สามารถบรรลุผลได้จนถึงตอนนี้ด้วยการลองผิดลองถูกอย่างต่อเนื่อง และบ่อยครั้งก็ยังไม่แน่ใจว่าจะประสบความสำเร็จ”
หลักการทำงานและการมุ่งเน้นความแม่นยำ
แม้ว่ากลไกนี้จะช่วยในการกระจายน้ำมันได้อย่างซับซ้อนขึ้น แต่โดยทั่วไปก็เห็นตรงกันว่า ทูร์บิญอง ได้รับการพัฒนาขึ้นเพื่อแก้ไขผลกระทบที่มองไม่เห็นแต่ร้ายแรงของ แรงโน้มถ่วง ที่มีต่อความแม่นยำของนาฬิกาพก (pocket watch)
นาฬิกาพกอาจอยู่ในหลายตำแหน่งตลอดทั้งวัน แต่ในบรรดาตำแหน่งเหล่านี้ ตำแหน่งแนวตั้ง คือตำแหน่งที่พบบ่อยที่สุด เนื่องจากนาฬิกาพกจะถูกเก็บในกระเป๋าเสื้อกั๊กในแนวตั้ง ซึ่งในตำแหน่งนี้ แรงโน้มถ่วงจะทำให้ลวดสปริงเส้นเล็ก (hairspring) เกิดการผิดรูป การประดิษฐ์ของเบรเกต์จึงมีเจตนาที่จะสร้างนาฬิกาที่ชุดกลไกจักรกรอก (escapement) และบาลานซ์ จะหมุนผ่านทุกตำแหน่งแนวตั้งที่เป็นไปได้ด้วยอัตราที่คงที่ เพื่อสร้างอัตราเฉลี่ยที่สม่ำเสมอสำหรับทุกตำแหน่งแนวตั้ง ซึ่งจากนั้นสามารถปรับได้อย่างง่ายดาย ชื่อ “ทูร์บิญอง” ในภาษาฝรั่งเศสนั้นมีความหมายตามตัวอักษรว่า “whirlwind” หรือภาษาไทยอาจแปลตรงตัวได้ “พายุหมุน” ซึ่งเป็นการแสดงความเคารพให้กับลักษณะที่กลไกหมุนรอบแกนของตัวเอง
ความท้าทายและมาตรฐานแห่งความแม่นยำ
ในอดีต ทูร์บิญองถือเป็น สุดยอดแห่งความสามารถ ในการแสดงทักษะการสร้างนาฬิกา เนื่องจากต้องใช้ความแม่นยำสูงสุดในการผลิตและการปรับแต่ง ในการติดตั้งชุดกลไกจักรกรอกและบาลานซ์ทั้งหมดไว้ในกรงหมุนที่เพรียวบาง
ฌอง-ปิแอร์ มูซี (Jean-Pierre Musy) ผู้อำนวยการด้านเทคนิคของ Patek Philippe กล่าวว่า:
“นาฬิกาเรียบง่ายที่มีความถี่ในการสั่นสูงและบาลานซ์ขนาดใหญ่สามารถแม่นยำกว่าทูร์บิญองส่วนใหญ่ได้อย่างง่ายดาย ดังนั้น หากคุณต้องการให้ทูร์บิญองมีความเที่ยงตรงตามมาตรฐานโครโนมิเตอร์ (chronometric) อย่างแท้จริง คุณต้องใช้เวลาหลายชั่วโมงในการปรับตั้งนาฬิกา สำหรับทูร์บิญองทุกเรือนที่ออกจาก Patek Philippe กระบวนการปรับตั้งใช้เวลาหลายเดือนในการสังเกตและการปรับจูนอย่างละเอียด ทูร์บิญองของเราทุกเรือนได้รับใบรับรอง COSC แต่ต้องผ่านเกณฑ์มาตรฐานโครโนมิเตอร์ภายในที่สูงกว่านั้นไปอีก คุณ ฟิลิปป์ สเติร์น (Philippe Stern) [ประธานกิตติมศักดิ์ของ Patek Philippe] ต้องการให้เราบรรลุมาตรฐานของ COSC นี่เป็นสิ่งที่ทำได้ยากมากและอาจต้องใช้เวลาหลายร้อยชั่วโมงในการปรับตั้งนาฬิกา”
“นาฬิกาเรียบง่ายที่มีความถี่ในการสั่นสูงและบาลานซ์ขนาดใหญ่สามารถแม่นยำกว่าทูร์บิญองส่วนใหญ่ได้อย่างง่ายดาย ดังนั้น หากคุณต้องการให้ทูร์บิญองมีความเที่ยงตรงตามมาตรฐานโครโนมิเตอร์ (chronometric) อย่างแท้จริง คุณต้องใช้เวลาหลายชั่วโมงในการปรับตั้งนาฬิกา” นี่คือคำกล่าวของ Jean-Pierre Musy, Patek Philippe’s technical director
ความท้าทายในยุคของเบรเกต์
หากการสร้าง ทูร์บิญอง ให้มีความเที่ยงตรงระดับโครโนมิเตอร์ เป็นเรื่องท้าทายสำหรับผู้ผลิตยุคใหม่อย่าง Patek Philippe ซึ่งสามารถเข้าถึงคอมพิวเตอร์เพื่อนำทางการตัดด้วยเครื่องจักรที่มีความแม่นยำสูงถึงระดับไมครอน หรือดีกว่านั้นได้ ลองจินตนาการดูสิว่ามันยากเพียงใดในยุคของเบรเกต์ ที่การสร้างสรรค์ การตกแต่ง การประกอบ และการปรับตั้งชิ้นส่วนทั้งหมดต้องทำด้วยมือ
ยุคแรกเริ่มของทูร์บิญอง ค.ศ. 1800 จนถึงทศวรรษ 1990
นับตั้งแต่การประดิษฐ์ของเบรเกต์ ทูร์บิญองเป็นของหายากมาโดยตลอด จนกระทั่งไม่กี่ปีมานี้ที่ความสนใจในศาสตร์แห่งการสร้างนาฬิกาเชิงกลได้กลับมาคึกคักอีกครั้ง ซึ่งเป็นจุดประกายให้ทูร์บิญองได้ถือกำเนิดใหม่ ก่อนทศวรรษที่ 90 ทูร์บิญอง ในนาฬิกาพกและนาฬิกาข้อมือถูกสร้างโดยช่างทำนาฬิกาและบริษัทที่ต้องการสร้างความโดดเด่นทั้งในด้าน ความเที่ยงตรง (chronometric) และ ความเป็นเลิศทางศิลปะ (artistic excellence) ประเทศอังกฤษขาดแคลนทูร์บิญองจนกระทั่งสิ้นสุดศตวรรษที่ 19 เมื่อบริษัทอย่าง Frodsham, Smith & Sons และ Dent ได้ผลิตทูร์บิญองขึ้น ซึ่งมักถูกส่งเข้าทดสอบความเที่ยงตรง (time trials) ที่หอดูดาวคิว (Kew Observatory)
ทูร์บิญองที่โดดเด่นในอดีต
หนึ่งในทูร์บิญองแบบวินเทจที่น่าทึ่งที่สุด ซึ่งมีนาฬิกาข้อมือที่สืบทอดแบบแผนการผลิตและยังคงมีจำนวนจำกัดอยู่ในปัจจุบัน คือ Girard-Perregaux Tourbillon with Three Gold Bridges (ทูร์บิญองสามสะพานทองคำของ Girard-Perregaux) ดีไซน์สำหรับทูร์บิญองประเภทนี้ได้รับการจดสิทธิบัตรโดยโรงงานผลิตแห่งนี้ในปี ค.ศ. 1884
ทูร์บิญองเหล่านี้ผลิตให้กับ Girard-Perregaux โดย เออร์เนสต์ กีนองด์ (Ernest Guinand) ช่างทำนาฬิกาชาวสวิสที่เกิดในปี ค.ศ. 1810 ผู้ซึ่งสร้างทูร์บิญองให้กับ Girard-Perregaux ระหว่าง 20 ถึง 25 เรือน และยังสร้างทูร์บิญองคุณภาพเยี่ยมให้กับ Patek Philippe และผู้ผลิตรายอื่น ๆ ด้วย
นาฬิกาเหล่านี้เป็นตัวแทนของงานฝีมือชั้นดีที่สุดอย่างแท้จริง การจัดเรียงสะพานที่โดดเด่นผนวกกับกรง (cage) ขนาดเล็กที่ประณีตอย่างยิ่งซึ่งสร้างโดยกีนองด์ ทำให้สิ่งเหล่านี้กลายเป็นโครโนมิเตอร์พกพาที่ทำงานได้ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา ในปี ค.ศ. 1867 ทูร์บิญองของกีนองด์หมายเลข 1060 ถูกทดสอบที่เมืองเนอชาแตล (Neuchâtel) และแสดงอัตราความคลาดเคลื่อนสูงสุดในการเดินนาฬิกา (maximum gain on its rate) เพียง 0.15 วินาทีต่อวัน และความผิดพลาดจากอุณหภูมิ (temperature failure) ที่น่าทึ่งคือ ศูนย์วินาทีต่อองศาเซลเซียส
การเข้าสู่ยุคนาฬิกาข้อมือ (หลังสงครามโลกครั้งที่ 2)
ทูร์บิญองดูเหมือนจะยังไม่ปรากฏตัวในนาฬิกาข้อมือจนกระทั่งหลังสงครามโลกครั้งที่สองเล็กน้อย เมื่อมันเริ่มปรากฏขึ้นในจำนวนที่ น้อยมาก ในนาฬิกาที่ออกแบบมาเพื่อเป็นเครื่องบอกเวลาประสิทธิภาพสูงโดยพื้นฐาน
นาฬิกาข้อมือเรือนแรกน่าจะเป็นกลไกขนาด 13 1/4-ligne ที่สร้างโดย อองเดร บอร์นองด์ (Andre Bornand) ช่างทำนาฬิกาผู้เชี่ยวชาญให้กับ Patek Philippe ในปี ค.ศ. 1945 ไม่กี่ปีต่อมา ในปี ค.ศ. 1948 ผู้ผลิตชาวฝรั่งเศสอย่าง Lip ได้สร้างนาฬิกาข้อมือทูร์บิญองเพียงเรือนเดียว และประมาณปีเดียวกันนั้น Omega ก็ได้สร้างนาฬิกาข้อมือทูร์บิญองในจำนวนจำกัดด้วย
Patek Philippe ยังได้ผลิตนาฬิกาข้อมือทูร์บิญองในจำนวนที่จำกัดมากในช่วงทศวรรษ 1950s ซึ่งสร้างโดยบอร์นองด์ เชื่อกันว่ามีการสร้างขึ้นมา เพียงห้าเรือน เท่านั้น โดยไม่เพียงแต่มีบาลานซ์แบบ Guillaume แต่ยังมีกรง (cage) ที่น่าทึ่งซึ่งทำจากทองแดง-เบริลเลียม (bronze-beryllium) ซึ่งมีน้ำหนักเพียง 1.018 กรัม นาฬิกาทุกเรือนได้รับคะแนน “ชั้นหนึ่ง” จากหอดูดาว (observatory ratings) และ สองเรือนได้รับรางวัลที่หนึ่ง ในการแข่งขันของหอดูดาวเจนีวา (Geneva Observatory competitions)
ทูร์บิญองได้รับแรงผลักดันในช่วงปลายศตวรรษที่ 20
เช่นเดียวกับความสำเร็จด้านการผลิตนาฬิการะดับสูงอื่น ๆ การสร้าง ทูร์บิญอง ก็ซบเซาลงในช่วงที่นาฬิกาควอตซ์ (quartz watch) รุ่งเรืองขึ้น แต่ในปี ค.ศ. 1986 ได้มีนาฬิกาเรือนหนึ่งปรากฏขึ้น ซึ่งต่อมาได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในทูร์บิญองที่น่าทึ่งที่สุดเท่าที่เคยสร้างมา และถูกมองว่าเป็นหนึ่งในนาฬิกาที่ จุดประกายความหลงใหลที่เคยสงบนิ่ง ให้กลับมาคุกรุ่นอีกครั้ง
นาฬิกาเรือนนี้ผลิตโดย Audemars Piguet เป็น ทูร์บิญองแบบขึ้นลานอัตโนมัติ (automatic tourbillon) เรือนแรก ที่เคยมีการผลิต นั่นคือ คาลิเบอร์ 2870 (Caliber 2870) ซึ่งทำลายสถิติสำหรับการทำให้กรง (cage) มีขนาดเล็กที่สุดที่เคยตั้งไว้โดย Fritz-André Robert-Charrue โดย กรงทูร์บิญองใน Cal. 2870 มีเส้นผ่านศูนย์กลางเพียง 7.2 มม. และกลไกทั้งหมดมีความสูงเพียง 2.5 มม. เท่านั้น
นวัตกรรมของ Caliber 2870
ตัวเรือนนาฬิกาเรือนนี้แท้จริงแล้วคือ แผ่นฐานด้านบน ของกลไก และเมื่อมองจากด้านหลัง จะสามารถมองเห็นเดือยหมุน (jewelled pivots) สำหรับชุดเกียร์ได้ กรงถูกสร้างจาก ไทเทเนียม (Titanium) ซึ่งเป็นนวัตกรรมแรกอีกอย่างหนึ่ง และสะพานหลัก (main bridge) ทำจากทองคำ นาฬิการุ่นนี้ยังคงเป็น ทูร์บิญองอัตโนมัติที่บางที่สุด ซึ่งทำได้โดยการใช้ตุ้มเหวี่ยงขนาดเล็กที่ไขลานผ่านกลไกการไขลาน และเป็นนาฬิกาที่มี กรงขนาดเล็กที่สุด จวบจนถึงปัจจุบัน
ดังที่ มาร์ติน เวห์รลี (Martin Wehrli) ผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์ Audemars Piguet ในขณะนั้นกล่าวไว้ว่า:
"แม้ว่ามันอาจจะไม่ใช่นาฬิกาที่มีความเที่ยงตรง (chronometric) หรือใช้งานได้ดีที่สุด แต่มันสามารถถูกพิจารณาได้ว่าเป็นหนึ่งใน จุดเริ่มต้นแห่งแรงบันดาลใจ สำหรับยุคทูร์บิญองสมัยใหม่ และด้วยเหตุนี้ มันจึงมี ความสำคัญทางประวัติศาสตร์ อย่างยิ่งใหญ่"
การกลับมาของ Tourbillon with Three Gold Bridges
Girard-Perregaux ได้ผลิต Tourbillon with Three Gold Bridges ซ้ำเป็นครั้งแรกในรูปแบบนาฬิกาพกเมื่อปี ค.ศ. 1981 จากนั้นโรงงานผลิตแห่งนี้ได้ก้าวไปอีกขั้น โดยลดขนาดของกลไกให้มีเส้นผ่านศูนย์กลางที่เหมาะสมสำหรับนาฬิกาข้อมือ และหลังจากกระบวนการพัฒนาที่ต้องใช้ความพยายามอย่างหนัก พวกเขาก็สามารถเปิดตัว Tourbillon with Three Gold Bridges รุ่นนาฬิกาข้อมือเรือนแรกในปี ค.ศ. 1991 ซึ่งหลายคนรู้สึกว่าในรูปแบบต่าง ๆ ของนาฬิการุ่นนี้ยังคงไม่มีใครเทียบได้ในด้านความงามบริสุทธิ์ ในปี ค.ศ. 1999 ได้มีการเปิดตัว คาลิเบอร์ 9600 ซึ่งเป็นรุ่นอัตโนมัติที่มาพร้อมกับไมโครโรเตอร์ (micro-rotor) ที่งดงามหมุนอยู่เหนือตลับลาน (barrel)
ความนิยมในกลไกที่มองเห็นได้
ผู้ผลิตสมัยใหม่รายอื่น ๆ ก็เริ่มศึกษาและนำทูร์บิญองกลับมาใช้ใหม่ด้วยเช่นกัน ในฐานะกลไกสลับซับซ้อน มันมีความสวยงามตระการตา ใครเล่าจะต้านทานความสนใจในจังหวะการหมุนอันสะกดใจของกรงที่หมุนอยู่ตลอดเวลาและการเต้นรำของบาลานซ์ที่อ่อนช้อยได้?
เป็นที่น่าสังเกตว่า ในขณะที่ทูร์บิญองในรูปแบบนาฬิกาพกถูกจัดวางไว้ที่ด้านหลังของนาฬิกาส่วนใหญ่กลับถูกสร้างโดยจัดวางทูร์บิญองให้มองเห็นได้จากด้านหน้าปัด โดยเริ่มต้นจากนาฬิกาของ Audemars Piguet ซึ่งเป็นการประกาศอย่างชาญฉลาดที่ยอมรับถึงเสน่ห์ของรูปลักษณ์ที่เคลื่อนไหวของกลไกนี้
การกลับมาของผู้เล่นหลักในยุคสมัยใหม่ (ปรับปรุง)
Franck Muller ซึ่งเป็นนักสร้างสรรค์นาฬิกาจอมแหกคอก (Horological enfant terrible) ได้เปิดตัวทูร์บิญองที่จดสิทธิบัตรของตนเองในปี ค.ศ. 1995 ในขณะที่ Patek Philippe ซึ่งทูร์บิญองของพวกเขาเคยได้รับรางวัลมากมายจากหอดูดาวในทศวรรษก่อนหน้า ได้เปิดตัวทูร์บิญองที่มีพลังงานสำรอง 10 วัน (10-day power reserve tourbillon) ในปี ค.ศ. 2003 ซึ่งถือเป็นทายาทที่คู่ควรของโครโนมิเตอร์ Patek ในอดีต และแน่นอน Breguet ซึ่งชื่อของพวกเขามีความหมายเหมือนกับทูร์บิญอง ก็ได้กลับมาทวงบัลลังก์ในฐานะ ราชาแห่งทูร์บิญอง ในยุคสมัยใหม่ (วัดจากจำนวนการผลิต)
บทความนี้คัดลอกมาจากบทความของ Yeo Suan Futt ในคลังข้อมูลของ REVOLUTION เรื่องราวฉบับก่อนหน้าได้เผยแพร่เมื่อวันที่ 22 มีนาคม 2016
อ่านบทความอื่นๆ เพิ่มเติม
Arnold & Son Globetrotter 42 Steel เมื่อตำนานโครโนมิเตอร์ถูกสลักลงบนหน้าปัดที่กะทัดรัดยิ่งขึ้น
จากแฟชั่นเฮาส์สู่ผู้สร้างสรรค์เวลา นิยามที่ถูกตีความใหม่ผ่านเส้นสาย แสง และเงาผ่านเรือนเวลา Hermès Cut
เรื่องราวของกลไก BENU Power Reserve บทใหม่แห่งศิลปะช่างเยอรมันจาก Moritz Grossmann
